Research Article

Translating the Sacred: A Hermeneutical Analysis of Nahuatl-Christian Syncretism in Early Seventeenth-Century Confessionarios

135 reads
HIRAYA, 2026, 1 (1), 11-16, ISSN 3150-1532

Abstract

This study explores the linguistic and theological negotiations in early seventeenth-century Mexican confessionarios (confession manuals), focusing on how Spanish missionary priests and indigenous assistants translated complex Christian concepts of sin, penance, and divinity into Classical Nahuatl. Using a historical-hermeneutical and philological framework, we analyze how terms like tlahtlacolli (traditionally translated as "sin" but indigenously meaning "damage" or "disorder") and teotl (sacred force vs. monotheistic God) created a syncretic space where Mesoamerican cosmological concepts persisted beneath Christian dogmatic structures. By examining the Confessionario mayor y menor en lengua mexicana (1634) by Bartholomé de Alva and related period texts, this paper demonstrates that translation was not merely a tool of unilateral spiritual conquest but a dialectical site of cultural negotiation. The resulting syncretism reveals how Nahua penitents and bilingual friars co-constructed a hybrid religious vocabulary, reshaping both Christian theology and indigenous metaphysics in colonial New Spain.

Keywords hermeneutics Nahuatl Syncretism Confessionarios Colonial Mexico
Authors 2

The team behind this paper

2 authors, 2 institutions.

This paper University of Kelaniya — Sri Lanka University of Kelaniya 1 author Pontifical Catholic University of Chile — Chile Pontifical Catholic Uni… 1 author Dr. Amara Wijewardene — corresponding author AW Dr. Amara Wijewardene ✉ Prof. Mateo Silva-Espinoza MS Prof. Mateo Silva-Espinoza

Readership

135 reads over 5 months.

July 2026 November 2026

Bibliographic Information

Dr. Amara Wijewardene, Prof. Mateo Silva-Espinoza, (2026). Translating the Sacred: A Hermeneutical Analysis of Nahuatl-Christian Syncretism in Early Seventeenth-Century Confessionarios, HIRAYA: International Journal of Arts, Humanities, and Literary Studies, 1(1): 11-16
Bibtex Citation
@article{dr._amara_wijewardene2026hijahls,
author = {Dr. Amara Wijewardene and Prof. Mateo Silva-Espinoza},
title = {Translating the Sacred: A Hermeneutical Analysis of Nahuatl-Christian Syncretism in Early Seventeenth-Century Confessionarios},
journal = {HIRAYA: International Journal of Arts, Humanities, and Literary Studies},
year = {2026},
volume = {1},
number = {1},
pages = {11-16},
doi = {},
url = {https://scimatic.org/show_manuscript/8505}
}
APA Citation
Wijewardene, D.A., Silva-Espinoza, P.M., (2026). Translating the Sacred: A Hermeneutical Analysis of Nahuatl-Christian Syncretism in Early Seventeenth-Century Confessionarios. HIRAYA: International Journal of Arts, Humanities, and Literary Studies, 1(1), 11-16. https://doi.org/

Author Information

  • To change your profile photo, login to scimatic.org, go to your profile and change the photo.
  • Any photo that shows your face will do: we crop it to your head and shoulders and give it a plain background automatically.
  • To sign in, go to Sign in and enter the e-mail address registered with the article: we e-mail you a one-time sign-in link (there is no password).
  • In case of any other problem, contact your editor directly or write to us at info @ scimatic.org