This volume, the first to be published in John Benjamins’ new series 'Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics', contains 17 original contributions, in addition to an introduction by the editors. What makes this volume unique within the extensive existing scholarship on Spanish and Portuguese linguistics is that all chapters are concerned with both languages in some way, be it in contrast or in contact.