Upon prolonged activation of the spindle assembly checkpoint, cells escape from mitosis through a mechanism called adaptation or mitotic slippage, which is thought to underlie the resistance of cancer cells to antimitotic drugs. We show that, in budding ...