The first Oculogryphus species with associated males and female was found in Hong Kong and is described as new: O. chenghoiyanae sp. n. Adults of both sexes were collected live in the field and their bioluminescent behavior is reported for the first time in the genus. The captive males emit weak and continuous light from a pair of light spots on abdominal ventrite 6 or do so when disturbed. The larviform (highly paedomorphic) females can glow brightly from a pair of light-emitting organs on the abdomen. The females of Oculogryphus and Stenocladius are to date the only documented representatives of paedomorphism in ototretine fireflies. The finding is consistent with the evidence from male morphology and bioluminescent behavior, supporting the close relationship between the two genera. A key to the Oculogryphus species is provided. The Oculogryphus females can fluoresce with a blue-green light through the whole body under ultraviolet illumination, a phenomenon reported in the Lampyridae for the first time. The co-occurrence of bioluminescence and fluorescence is rare in terrestrial ecosystems, previously known only in some millipedes (Diplopoda). The fluorescence and bioluminescence abilities of Oculogryphus females are functionally independent: abdominal light-emitting organs producing bright yellowish green light while the body wall fluoresces with blue-green light. In contrast, fluorescence and bioluminescence in millipedes are biochemically linked, like in some jellyfish (Cnidaria: Medusozoa).