Studies on legal consciousness tend to focus on law at the local or national level. This raises the question how legal consciousness is shaped in a transnational context. This paper explores the concept of legal consciousness from the perspective of Dutch-Egyptian families and their everyday experiences with family law. Taking the work of Patricia Ewick and Susan Silbey on legal consciousness as a starting point, the main question that will be addressed is what the study of transnational migrants’ encounters with law can add to the theorising of legal consciousness. It will be argued that this can add to our understanding of legal consciousness in at least two ways. Firstly, transnational social space can offer a site for exploring the way personal experiences with law connect to larger patterns of meaning. Secondly, the shifts in societal and legal positions as a consequence of migration offer the opportunity to examine legal consciousness as a dynamic process.

Los estudios sobre la conciencia jurídica tienden a centrarse en la ley a nivel local o nacional. Esto plantea la cuestión de cómo la conciencia jurídica se forma en un contexto transnacional. En este trabajo se explora el concepto de la conciencia jurídica desde la perspectiva de familias holandesas-marroquíes y holandesas-egipcias y sus experiencias cotidianas con el derecho de familia. Tomando como punto de partida el trabajo de Patricia Ewick y Susan Silbey en materia de conciencia jurídica, la pregunta principal que se aborda es lo que puede aportar a la teorización de la conciencia jurídica el estudio de los enfrentamientos de los emigrantes transnacionales con la ley. Se argumenta que esto puede contribuir a nuestra comprensión de la conciencia jurídica en al menos dos formas. En primer lugar, el espacio social transnacional puede ofrecer un lugar para explorar el modo de experiencias personales con la ley conectadas con patrones más grandes de significado. Y en segundo lugar, los cambios en la posición social y jurídica como consecuencia de la emigración ofrecen la oportunidad de examinar la conciencia jurídica como un proceso dinámico.