To thrive in the acidic vaginal tract, Candida glabrata has to cope with high concentrations of acetic acid. The mechanisms underlying C. glabrata tolerance to acetic acid at low pH remain largely uncharacterized. In this work, the essential role of the CgHaa1 transcription factor (encoded by ORF CAGL0L09339g) in the response and tolerance of C. glabrata to acetic acid is demonstrated. Transcriptomic analysis showed that CgHaa1 regulates, directly or indirectly, the expression of about 75% of the genes activated under acetic acid stress. CgHaa1-activated targets are involved in multiple physiological functions including membrane transport, metabolism of carbohydrates and amino acids, regulation of the activity of the plasma membrane H-ATPase, and adhesion. Under acetic acid stress, CgHaa1 increased the activity and the expression of the CgPma1 proton pump and contributed to increased colonization of vaginal epithelial cells by C. glabrata CgHAA1, and two identified CgHaa1-activated targets, CgTPO3 and CgHSP30, are herein demonstrated to be determinants of C. glabrata tolerance to acetic acid. The protective effect of CgTpo3 and of CgHaa1 was linked to a role of these proteins in reducing the accumulation of acetic acid inside C. glabrata cells. In response to acetic acid stress, marked differences were found in the regulons controlled by CgHaa1 and by its S. cerevisiae ScHaa1 ortholog, demonstrating a clear divergent evolution of the two regulatory networks. The results gathered in this study significantly advance the understanding of the molecular mechanisms underlying the success of C. glabrata as a vaginal colonizer.