Des travaux comme celui de Zara Serinella, il n’y en a pas dans la linguistique roumaine, même si on a constamment émis des opinions sur le langage poétique, de différents points de vue. La linguistique de la seconde moitié du XXe siècle semblait offrir des méthodes adéquates pour réaliser, enfin, des descriptions quasi complètes de la structure syntaxique en général, mais avec des résultats insatisfaisants pour ce qui est de l’approche de la syntaxe de certains genres fonctionnels. C’est pourquoi ce livre vise à couvrir la syntaxe de la poésie roumaine, au-delà des limites d’une étude réalisée aux moyens spécifiques à l’investigation du niveau grammatical, tout en abordant les questions d’histoire et de théorie littéraire, de style et de poétique.