Il existe de nos jours plusieurs logiciels de traduction automatique et bon nombre d’entre eux sont accessibles sur l’internet. Ainsi, des moteurs de recherche comme AltaVista ou Yahoo proposent aux internautes d’afficher les pages Web cibles en versions traduites instantanément dans la langue de choix de l’utilisateur. À l’instar d’autres gadgets issus des nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC), les logiciels de traduction automatique sont largement utilisés partout dans le monde, et certains utilisateurs ne s’interrogent même pas sur l’efficacité réelle de ces nouveaux outils langagiers. L’on comprend alors pourquoi la traduction automatique génère ci et là, et de façon quasi anodine, des perles langagières du genre.