Janus colloids with one attractive patch on an otherwise repulsive particle surface serve as model systems to explore structure formation of particles with chemically heterogeneous surfaces such as proteins. While there are numerous computer studies, there are few experimental realizations due to a lack of means to produce such colloids with a well-controlled variable Janus balance. Here, we report a simple scalable method to precisely vary the Janus balance over a wide range and selectively functionalize one patch with DNA. We observe, via experiment and simulation, the dynamic formation of diverse superstructures: colloidal micelles, chains, or bilayers, depending on the Janus balance. Flexible dimer chains form through cooperative polymerization while trimer chains form by a two-stage process, first by cooperative polymerization into disordered aggregates followed by condensation into more ordered stiff trimer chains. Introducing substrate binding through depletion catalyzes dimer chains to form nonequilibrium rings that otherwise do not form.