Dentre os textos de imprensa de Eça de Queirós publicados na Gazeta de Notícias do Rio de Janeiro (1880-1897) encontram-se quatro que, revisitados, transformados, mediante modificações autorais de vária ordem, e em vários níveis, irão integrar, “transmudados”, a Correspondência de Fradique Mendes e Cartas inéditas de Fradique Mendes. A presente comunicação prende-se ao exame da “Carta a Manuel”, de Cartas inéditas de Fradique Mendes, e da matéria antes publicada no jornal brasileiro em 2 de abril de 1893, com o título de “Tema para versos I”, tendo em vista a apreensão processual da transformação, bem como as implicações, em termos de produção textual, advindas da mudança de estatuto registrada.