Some cellular editing functions can restrict the replication of some viruses but contribute to completion of the life cycle of others. A recent study has identified an isoform of the adenosine deaminase acting on RNA type 1 (ADAR 1) as required for embryogenesis, and as a restriction factor for a number of important RNA virus pathogens [1]. The dual implication of key cellular functions in the innate immunity against viruses, or, paradoxically, as mediators of virus replication is interpreted in the light of the concept of virus-host coevolution and tinkering proposed for general evolution by François Jacob decades ago.