Cyprinid herpesvirus 3 (CyHV-3) infects koi and common carp and causes widespread mortalities. While the virus is a significant concern for aquaculture operations in many countries, in Australia the virus may be a useful biocontrol agent for pest carp. However, carp immune responses to CyHV-3, and the molecular mechanisms underpinning resistance, are not well understood. Here we used RNA-Seq on carp during different phases of CyHV-3 infection to detect the gene expression dynamics of both host and virus simultaneously. During acute CyHV-3 infection, the carp host modified the expression of genes involved in various immune systems and detoxification pathways. Moreover, the activated pathways were skewed toward humoral immune responses, which may have been influenced by the virus itself. Many immune-related genes were duplicated in the carp genome, and often these were expressed differently across the infection phases. Of particular interest were two interleukin-10 homologues that were not expressed synchronously, suggesting neo- or sub-functionalization. The carp immunoglobulin repertoire significantly diversified during active CyHV-3 infection, which was followed by the selection of high-affinity B-cells. This is indicative of a developing adaptive immune response, and is the first attempt to use RNA-Seq to understand this process in fish during a viral infection.